Перевод с/на иностранный язык

Обычный перевод просто заменяет слова с одного языка на другой. Локализация глубже: она адаптирует контент под культурные, технические и юридические особенности целевого рынка. Это учет местных форматов дат и валют, единиц измерения, праздников, адаптация идиом и примеров, а также правильное отображение шрифтов и верстки под особенности нового языка.

Срок зависит от объема контента, его сложности и количества языков. Небольшой сайт-визитку можно перевести за 3–5 дней. Крупный интернет-магазин с тысячами товаров и сложной структурой потребует нескольких недель. Точные сроки называем после анализа вашего проекта.

Мы работаем с большинством европейских и азиатских языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский, корейский, арабский и другие. Если вашего языка нет в списке — уточните, мы найдем решение.

Текст при переводе может стать длиннее или короче. Например, русские тексты часто длиннее английских. Это может «сломать» дизайн. Мы учитываем это: адаптируем верстку, подбираем подходящие шрифты, которые поддерживают нужные языки и символы, и проверяем, как выглядят страницы после перевода.

Мы выполняем полный цикл: от выгрузки текстов и их перевода до внедрения в код. Переводим все элементы интерфейса: кнопки, меню, формы, выпадающие списки, сообщения об ошибках. А также мета-теги, alt-тексты изображений и другие SEO-элементы.

Да, это важная часть локализации. То, что привычно для русской аудитории (люди, интерьеры, жесты), может быть непонятно или даже оскорбительно в другой стране. Мы рекомендуем адаптировать визуальный контент под целевой рынок и можем помочь с этим.

Правильно выполненный перевод с адаптацией ключевых слов и мета-тегов поможет вашему сайту ранжироваться в поисковых системах нового региона. Мы делаем базовую SEO-оптимизацию под целевой язык, чтобы вы получали органический трафик из других стран.

Мы работаем с разными системами управления контентом. Технические специалисты оценят архитектуру вашего сайта и подберут оптимальный способ внедрения перевода — через CMS, правки в коде или файлы локализации.

Мы можем предоставить тестовый перевод небольшого фрагмента сайта (например, главной страницы или карточки товара), чтобы вы оценили стиль и качество работы. После этого заключаем договор и приступаем к полному объему.

Да, мы гарантируем, что перевод будет выполнен профессиональными лингвистами с учетом всех требований к локализации, а техническое внедрение — корректно и без ошибок, с проверкой отображения на всех устройствах.